Translation and Your International E-Commerce Strategy

Most businesses realize that they are simply a click away from any corner of the globe. Well, actually two if you include the Yahoo! search a potential customer does to access your shopping cart. What most businesses, unfortunately, do not realize though, is that their shopping cart is struggling to make it to the checkout counter. Bill Dunlap, managing director of Global Reach, Inc. notes that "for every $2 million a site is doing in domestic sales, they're leaving another $1 million on the table in international sales if they're not making themselves easily available."

To paraphrase the above, let me draw on a quote from Willy Brandt. The former West German chancellor is reported to have once said: "If I'm selling to you, I speak your language. If I'm buying, dann muessen Sie Deutsch sprechen (then you must speak German)."

In economics this is referred to as opportunity cost -the cost of something in terms of an opportunity foregone. The opportunity cost of not speaking "German" is a whopping 50%! This simple truth is supported by statistics.

Donald A. DePalma reported in a study conducted for Forrester Research that "Visitors linger twice as long as they do at English-only URLs; business buyers are three times more likely to buy if addressed in their own language; and customer service costs drop when instructions are displayed in the user's language." (Donald A. DePalma, Strategies for Global Sites, 1998).

Another Forrester Research report, quoted in an article titled "Reasons for Success in International E-Commerce" (webpronews.com) provides statistics that indicate "over 55% of the online world accesses the Internet from countries where English is not the native language."

The message is loud and clear: Do not assume that there is no reason to translate your marketing materials or that English is used in other countries! To be sure, English is the lingua franca of the world, and many people do have the ability to read English. But, faced with a choice, would you pull out your wallet for a company that caters to your needs in your non-native language, or your native language?

If translation is not part of your international e-commerce strategy, then you may be leaving money on the table!

And, if you see the truth in this message, you have a couple of options available: you can develop an in-house translation capability, or you can commission a professional translation service to translate your marketing materials. Developing an in-house translation capability is prohibitively expensive, not to mention that it is a long term effort. An appropriate analogy to illustrate this point is that of an IT department.

Buying translation, however, can be overwhelming with all the technical jargon, and frustrating with all the endless marketing hype and "mission statements" that are thrown at you. Fact is, the basics of purchasing translation are easy. Read on.

Your starting point should be the clarification of your translation project requirements. Consider:

• Whether your marketing materials are for internal consumption (including partners) or external consumption?
• Whether cost is more important or quality is more important?
• What is the time frame for your project?
• What are your ongoing (long-term) professional translation service needs?

By clarifying project requirements, you are establishing the framework to answer the 2 most important questions that will determine the success of your translation project. Namely, what is the right type of translation, and what is the right professional translation service for your translation project?

There are two types of translation:

Machine translation (MT)

Human translation

In machine translation, a human translator supports the machine. In other words, a computer program translates the source text (i.e. the "from" language), with the resultant target text (i.e. the "to" language) then being edited by a qualified human translator, if it is edited at all. Machine translation (MT) is employed for "gisting" or, to get the general meaning (gist) of a document which can be useful when marketing material is only for internal consumption.

Is machine translation right for your marketing materials? "Free online translations, is, well...free-the cost is right, but can you live with the quality?" is a short, informative works on machine translation (MT). Read it before continuing.

Consider this recent headline from the Yahoo! Odd News section (2005-07-05)-"The Wurst museum in the world?" You guessed it-it is not a bad museum but one dedicated to...German sausages! If your marketing materials are rich and descriptive, and for external consumption, then machine translation (MT) is not an option.

Commission a professional translation service, and put human translators to work on your marketing materials.

Selecting the right professional translation service can be just as frustrating as selecting the right type of translation for your project. Do you go with a professional translation service provided by a translation company, a translation agency or a free-lance translator?

Review the requirements of your translation project. Now ask yourself "What is the right professional translation service?"

"Free Online Translations Guide-Professional Translation Service" provides a check list that is helpful in determining what translation service should be entrusted with your marketing materials. While the list is not exhaustive, it will guarantee that you get the most value for your investment in translation in terms of cost and quality.

Establishing a criteria list provided the basis for determining what the right type of translation, and what the right professional translation service, is for your translation project. Now, before you hit the search engines, guarantee the success of your translation project by taking a few more minutes to truly prepare (peace of mind; priceless!). Read "Buying Online Translations Tips and Techniques."

And that is it-it is that simple! Translating marketing materials will ensure that your international e-commerce strategy speaks "German," will ensure that your shopping cart makes it to the checkout counter, and will ensure that no money is left on the table.

About the Author:
Ivan Vandermerwe is CEO of Saeculii, LLC., the owner of Saeculii Professional Translation Service. Visit Saeculii Professional Translation Service for the latest translation articles and news.

Copyright © 2005 Saeculii, LLC. All rights reserved.
Reproduction of this article is permitted with inclusion of the "About the Author" reference as is (including a link to Saeculii.com), and this copyright information. Articles may not be altered without written permission from Saeculii, LLC.

---

Marketing Strategy - Whats Your System?

Where Do Most of Your Clients Come From?Is it from... Read More

Budgeting for a Postcard Mailing

If you've never done a postcard mailing, you're probably wondering,... Read More

Beware of Magazine Style Yellow Pages Ad Design.

I have been designing Yellow Page ads for the past... Read More

Sage Advice from a Marketing Expert!

An international hair-cutting chain opened a new store directly across... Read More

10 Simple Ways to Boost Your Sales IMMIDIATELY!

Alright you've got yourself a nice website with a great... Read More

Marketing Strategy 101: 10 Marketing Strategies I Learnt From My Oral Surgeon

This is how the conversation went on my follow-up visit... Read More

How to Create a Countdown Marketing Calendar

Just like there are reverse dictionaries, there is a reason... Read More

Marketing Lessons from Santa

If a nonexistent man can change the world and millions... Read More

D.A.N.C.E. With Me

Recently, a client asked what he could do to help... Read More

Gaining Business Intelligence

A white paper on how companies should analyse customer data... Read More

Ten Ways to Market Your Business by Doing What You Love To Do

Most business owners get so involved in the work of... Read More

Mortgage Marketing - What Your Client Wants

Your business depends on the success of your marketing efforts.... Read More

Growing Your Brand Assets

Okay. Raise your hand if you think brand management is... Read More

Niches - The Path to More Profits

Hey, as business owners we CAN'T be all things for... Read More

Loyalty Cards Systems ? Beware, Some Should Be Avoided

Recently, I discussed a loyalty card system with a vendor... Read More

Keep Costs Down and Keep the Marketing Strategy Simple

One of the biggest mistakes we could make as business... Read More

Test Marketing--How to Increase Your Direct Mail Marketing Response by Using the Internet to Test

I've discovered a really fantastic way to discover what works... Read More

The M-Word (Marketing) Phase 2

Last month we looked at what you need to do... Read More

Understanding Survey Software Features

If you take a look at the features that different... Read More

Metaphysical Marketing

The foundation of success is in your mind. You do... Read More

Quick Postcard Design Tips

TIP #1: Avoid the "Too Much Information" Syndrome... Read More

Trapped in Your Comfort Zone? Break Out and Send Your Marketing Skyrocketing

A marketer whose advice I generally respect recently published an... Read More

Mission Statement Impossible

Dant dant da da dant dant da da. Dant dant... Read More

What to Include in Your Marketing Plan Write-Up

For those new to marketing planning, the thought of completing... Read More

The Sweet Aroma of Highly Effective Marketing

Highly effective marketing is accomplished when your marketing materials and... Read More